Como les decía, ahora estoy usando Octopress. Y lo instalé, (y subí, via rsync, como lo dice el tutorial). Nada muy complejo. Entonces, me encuentro con el sitio por defecto, y empiezo a buscar ciertos strings para reemplazar la traducción (porque como bien dice el @zentaurus, no tiene un sistema centralizado para hacer traducciones). Entonces, me di cuenta de dos cosas:

1. Necesito generar otro layout en Octopress para hacer quickies y tirar tips rápido.
2. Necesito buscar recursivamente textos tipo “Posted” de forma rápida, para saber dónde editar y no revisar los archivos uno por uno.

Para el primero necesito tiempo (y estoy terminando mi hora de almuerzo, así que para la otra), pero el segundo punto lo utilizo a menudo en Multinet.

Dice así:

$ grep -H -r "Posted" .

Donde grep es una utilidad para buscar texto, el modificador -H hace que siempre salga al principio el archivo donde está el texto a buscar, no importa que se repita el archivo -r lo hace recursivo, “Posted” es el string de texto a buscar, y con el . especifico dónde quiero buscarlo (el punto quiere decir búscalo aquí, en el directorio donde estoy parado).

La salida de este comando arrojó lo siguiente:

./.themes/classic/source/_includes/post/author.html:
./public/blog/2013/03/25/hola-mundo-bienvenido-a-wordp-dot-dot-dot-oh/index.html:<span class="byline author vcard">Posted by <span class="fn">Álex Acuña Viera</span></span>
./source/_includes/post/author.html:

Y otras líneas más (era mucho, pero así se entiende).

Si se fijan, el primero tiene el layout de Octopress, luego vienen los posts compilados, los markdown y así. En sumo, habían dos archivos que me interesaban:

.themes/classic/source/_includes/post/author.html
.source/_includes/post/author.html

Así, puedo ir, modificar el archivo y listo. Ahora abajo dice “Escrito por”.

Update

Al usar grep de forma recursiva, también va a parsear archivos binarios. Para filtrar en tipos de archivo (lo más probable es que sepas cuáles), puedes utilizar el modificador --include, así:

grep -H -r --include="*.php" "texto a buscar" /directorio/donde-quieres-buscar/

En este caso, buscaré sólo dentro de los archivos php.